1
00:00:01,569 --> 00:00:03,314
以前「ブラインドスポット」で…
2
00:00:03,382 --> 00:00:05,715
カーターの失踪について調べるのはやめてください
3
00:00:05,783 --> 00:00:08,105
さもなければ、あなたが愛する人々が死に始めるでしょう。
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,088
もうこれはできません。ごめんなさい、サラ。
5
00:00:10,156 --> 00:00:12,860
25年も費やしたんだね
父が殺人を犯したと確信した
6
00:00:12,928 --> 00:00:14,374
それは決して起こりませんでした。
7
00:00:14,442 --> 00:00:15,961
マシュー・ワイツ、米国検事補。
8
00:00:16,029 --> 00:00:18,276
私が興味があるのはトム・カーターです
9
00:00:18,344 --> 00:00:19,901
そしてそれがメイフェアと何の関係があるのか。
10
00:00:19,969 --> 00:00:21,714
私があなたに彼に近づきたいと思っていますか？
11
00:00:21,784 --> 00:00:25,874
方法はありますか
あなたに会うのは難しいです
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,114
そして私があなたを愛していることをあなたに言わないのですか？
13
00:00:29,210 --> 00:00:31,967
今日は私のものだっただろう
デビッドとの一周年。
14
00:00:32,035 --> 00:00:34,327
『タイムズ』が発行
彼の最後のクロスワードパズル。
15
00:00:34,395 --> 00:00:36,887
ずっともらってる気がする
彼からのこれらのメッセージ。
16
00:00:36,955 --> 00:00:38,318
これは間違いでした。
17
00:00:38,386 --> 00:00:39,592
私たちはここが大好きです。
18
00:00:39,660 --> 00:00:40,663
デビッド、あなたは死んでいます。
19
00:00:40,731 --> 00:00:42,115
私のクロスワードパズルを持ってきてくれましたか？
20
00:00:42,182 --> 00:00:44,530
別のタトゥーは解決しましたか？
21
00:00:48,850 --> 00:00:52,651
「分かった、パターソン」待って。
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,149
(デイヴィッド) かなり賢いですね?
23
00:00:54,217 --> 00:00:55,992
そこで作業するのに永遠に時間がかかりました。
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,855
あなたはタトゥーの1つを解決しました！
25
00:00:57,923 --> 00:01:00,647
それは...どれですか？
26
00:01:00,752 --> 00:01:02,250
- 真剣に？
- ああ、そうです。
27
00:01:02,318 --> 00:01:05,275
もちろん、あなたは知りません
28
00:01:05,343 --> 00:01:07,487
私はあなたのことを想像しているからです。
29
00:01:07,555 --> 00:01:09,208
何か甘いもの？
30
00:01:09,300 --> 00:01:11,232
ああ、注文してないよ。
31
00:01:12,026 --> 00:01:13,263
おお。
32
00:01:17,076 --> 00:01:19,204
えー...ごめんなさい。
33
00:01:19,943 --> 00:01:21,821
この羊さん、これ持ってますか？
34
00:01:21,952 --> 00:01:23,104
あなたのすべてのデザートに？
35
00:01:23,182 --> 00:01:24,992
いいえ、お嬢さん。それは特にあなたのためのものです。
36
00:01:25,060 --> 00:01:27,760
メガネの紳士
しばらく前に落としました。
37
00:01:27,835 --> 00:01:29,269
楽しむ。
38
00:01:33,216 --> 00:01:35,191
あなたは宝探しを企画しました。
39
00:01:35,259 --> 00:01:37,645
クロスワードのヒントと...
40
00:01:37,755 --> 00:01:40,523
私たちのお気に入りのボードゲームの一部。
41
00:01:41,156 --> 00:01:44,351
デビッド、タトゥーを解いたとき、
42
00:01:44,444 --> 00:01:45,270
すぐに私に電話すべきだった。
43
00:01:45,369 --> 00:01:47,082
そして、私たちは持っていただろう
2秒間の電話
44
00:01:47,150 --> 00:01:49,011
冒険の代わりに。
45
00:01:50,423 --> 00:01:53,473
あなたはそうするはずだった
このすべてのためにここにいてください。
46
00:01:55,536 --> 00:01:58,812
- そうなる予定だった...
- とてもロマンチックです。
47
00:01:59,055 --> 00:02:01,269
これらのタトゥーは非常に深刻です。
48
00:02:01,352 --> 00:02:03,412
- それはできません...
- やあ、わかってるよ、分かった？
49
00:02:03,511 --> 00:02:06,116
そして最後に解読したのは
ロシアのスパイ組織を壊滅させ、
50
00:02:06,202 --> 00:02:09,382
それで、ちょっと信用してください。
51
00:02:09,450 --> 00:02:11,337
これも同様に大規模になる可能性があります。
52
00:02:11,405 --> 00:02:13,521
あるいはもっと大きい。
53
00:02:13,703 --> 00:02:15,713
もっと大きい可能性も否定しません。
54
00:02:20,410 --> 00:02:23,445
(二人とも荒い息をしている)
55
00:02:25,529 --> 00:02:27,020
それは、ああ...
56
00:02:27,941 --> 00:02:29,360
そうだね。
57
00:02:34,125 --> 00:02:35,729
行かなければなりません。
58
00:02:36,994 --> 00:02:40,658
うん。そうですね、おそらくそうすべきでしょう。
59
00:02:44,310 --> 00:02:46,872
（笑）やめて。それはくすぐったいです。
60
00:02:46,940 --> 00:02:48,474
- それはくすぐったいですか？
- はい。
61
00:02:48,580 --> 00:02:49,780
はぁ？
62
00:02:53,255 --> 00:02:55,123
(笑)
63
00:02:56,180 --> 00:02:57,500
(電話トリリング)
64
00:02:57,568 --> 00:02:58,220
ちょっと待ってください。
65
00:02:58,288 --> 00:03:00,086
おお！いいえ！
66
00:03:00,846 --> 00:03:02,452
ああ、クソ。
67
00:03:02,836 --> 00:03:04,871
- 私は行かなければならない。
- いいえ！
68
00:03:06,967 --> 00:03:08,103
なぜ？
69
00:03:08,171 --> 00:03:10,166
- あなたの彼氏ですか？
- (笑)
70
00:03:10,234 --> 00:03:13,614
そう、彼の身長は5'6"、体重は250ポンド、
71
00:03:13,682 --> 00:03:16,532
武装していて危険ですが、何と言えばいいでしょうか？
72
00:03:16,600 --> 00:03:17,940
彼は私を笑わせてくれます。
73
00:03:18,008 --> 00:03:21,316
楽しい夜になるはずです。
あなたはそこに留まることができます。
74
00:03:21,384 --> 00:03:25,346
いいえ、父はソーヤーを見ています。
75
00:03:25,414 --> 00:03:27,887
- 彼には誰か仲間が必要かもしれない。
- お父さんと話すのはいつ以来ですか？
76
00:03:27,955 --> 00:03:31,642
それ以来、状況は変わりました...ご存知のように。
77
00:03:31,833 --> 00:03:34,862
私たちには家族がいます
明日の夜の夕食、
78
00:03:34,930 --> 00:03:37,641
小さなソーヤーを祝う
学校の演劇に参加すること。
79
00:03:37,709 --> 00:03:39,425
彼は胆嚢を演じています。
80
00:03:39,759 --> 00:03:41,711
私たちは皆とても誇りに思っています。 (笑)
81
00:03:41,779 --> 00:03:43,763
来たいですか？
82
00:03:44,183 --> 00:03:46,671
ああ、お父さんに会おうと誘ってるよ。
83
00:03:46,739 --> 00:03:48,267
それは大きな、大きな一歩です。
84
00:03:48,335 --> 00:03:50,703
いいえ、そうではありません。ちょうど夕食です。
85
00:03:50,835 --> 00:03:52,523
- ああ、おい。
- 何？
86
00:03:52,601 --> 00:03:54,040
離れる必要がなかったら…
87
00:03:54,108 --> 00:03:55,524
だからやめてください。
88
00:03:55,592 --> 00:03:56,876
うーん。ここに来て。
89
00:03:56,944 --> 00:03:58,642
いいえ！うーん！いいえ！
90
00:03:58,710 --> 00:04:01,246
（インターホンが鳴る音）
91
00:04:01,403 --> 00:04:02,736
ああ。
92
00:04:04,507 --> 00:04:05,472
眠っていたんだ！
93
00:04:05,540 --> 00:04:07,806
ごめんなさい。何度かお会いしました。
94
00:04:07,874 --> 00:04:10,296
私は5Cのデビッド・ワグナーとデートしました。
95
00:04:10,364 --> 00:04:12,107
つまり、亡くなったばかりの子供のことですか？
96
00:04:12,175 --> 00:04:14,723
はい。はい、それが彼です。
97
00:04:14,791 --> 00:04:17,330
聞いてください、彼はアパートに何かを忘れてしまいました
98
00:04:17,397 --> 00:04:19,122
そしてそれを理解することが本当に重要です。
99
00:04:19,190 --> 00:04:21,168
絶対に違います。
100
00:04:21,236 --> 00:04:23,850
彼にあなたのバッジを見せてください。
101
00:04:23,918 --> 00:04:28,374
では、私が FBI だったらどうなるでしょうか?
102
00:04:28,790 --> 00:04:30,714
令状はあるの？
103
00:04:30,926 --> 00:04:33,780
- まだですが...
- 令状を取得してください。
104
00:04:35,435 --> 00:04:37,536
バッジはおそらく間違いでした。
105
00:04:39,068 --> 00:04:40,268
はい。
106
00:04:41,088 --> 00:04:42,555
ありがとう。
107
00:04:43,989 --> 00:04:47,073
あなたは何者ですか...？去ってほしい。
108
00:04:47,634 --> 00:04:49,707
まあ、残念です。あなたはそうではありません
すべてをコントロールできるようになります。
109
00:04:49,775 --> 00:04:51,317
これは作らないでください
必要以上に難しい。
110
00:04:51,394 --> 00:04:54,403
まあ、そんなに大変なら、
ではなぜそれをするのですか？
111
00:04:55,195 --> 00:04:56,945
ほら、これがカートのことだということはわかっています、いいですか？
112
00:04:57,013 --> 00:04:59,475
これは彼とは何の関係もありません。
113
00:04:59,543 --> 00:05:01,443
では、それは何でしょうか？
114
00:05:06,396 --> 00:05:10,052
お願いです…行ってください。
115
00:05:10,120 --> 00:05:12,919
- あなたが私を愛していることは知っています。
- いいえ、私はあなたを愛していません。
116
00:05:14,507 --> 00:05:16,808
どうすればそれをもっと明確にできるでしょうか？
117
00:05:22,629 --> 00:05:25,731
(重複するおしゃべり)
118
00:05:33,940 --> 00:05:34,774
(中国語を話します)
119
00:05:35,107 --> 00:05:38,735
ああ、いいですね、あなたは寛大な中毒者です。
120
00:05:39,131 --> 00:05:41,134
- ここで何をしているの？
- 勝ちました。
121
00:05:41,202 --> 00:05:43,669
それは私が使う言葉ではありません。
122
00:05:43,737 --> 00:05:46,417
ああ、ちょっとお金が足りない。
123
00:05:46,524 --> 00:05:49,393
うーん、これで何が得られるでしょうか？
124
00:05:50,690 --> 00:05:51,557
(中国語を話します)
125
00:05:51,710 --> 00:05:54,745
（ワイツ）ああ、何？なんてこった。
126
00:05:57,764 --> 00:05:59,852
私はただパートナーを探しているだけです。
127
00:05:59,920 --> 00:06:01,304
私たちはパートナーではありません。
128
00:06:01,372 --> 00:06:02,656
いいえ？取引は終了しましたか？
129
00:06:02,751 --> 00:06:03,898
ああ、そうですね、そうすべきだと思います
130
00:06:03,966 --> 00:06:06,646
ブレスレットを置くだけ
さあ、もう終わりにしてください。
131
00:06:06,714 --> 00:06:10,011
カーターに関して私が持っているすべてをあなたに捧げました。
132
00:06:10,079 --> 00:06:11,813
知っている。あなたがやったのは知っていますが、
133
00:06:11,881 --> 00:06:13,615
でも私はもうカーターには興味がありません。
134
00:06:13,683 --> 00:06:16,362
の焦点は、
捜査が変わってしまった…
135
00:06:16,947 --> 00:06:18,590
メイフェアへ。
136
00:06:20,781 --> 00:06:22,915
(ジャズ演奏)
137
00:06:26,052 --> 00:06:27,890
もう終わりにしたいと思います。
138
00:06:27,961 --> 00:06:28,927
（アレクサンドラ）私を放してください。
139
00:06:28,995 --> 00:06:30,812
(デニス) 少なくとも終わらせてください
ボトルも一緒に。
140
00:06:30,880 --> 00:06:31,899
デニス、さあ。
141
00:06:31,967 --> 00:06:34,087
2000ドルのワインです。
142
00:06:34,155 --> 00:06:35,505
彼女を放っておいてください。
143
00:06:35,573 --> 00:06:36,663
自分のことは自分で考えてください。
144
00:06:36,731 --> 00:06:40,477
彼女を放して立ち去ってください。
145
00:06:44,967 --> 00:06:45,751
ありがとう。
146
00:06:45,819 --> 00:06:48,469
- 大丈夫ですか？
- うん。
147
00:06:50,985 --> 00:06:54,014
へー、まだこんなのがあるんですね…
148
00:06:54,082 --> 00:06:57,059
ここに 1,250 ドルのワインが残っています。
149
00:06:57,949 --> 00:06:59,884
グラスに注いでもらえますか？
150
00:07:01,000 --> 00:07:07,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント
151
00:07:10,766 --> 00:07:12,567
（うめき声）
152
00:07:13,382 --> 00:07:15,623
あなたは恐ろしい影響力を持っています。
153
00:07:15,746 --> 00:07:17,127
これはあなたのアイデアでした。
154
00:07:17,195 --> 00:07:19,953
あなたがただ言ってくれたら、私はここにいないでしょう
155
00:07:20,021 --> 00:07:21,488
あなたが解決したタトゥーはどれですか。
156
00:07:21,556 --> 00:07:22,671
それは面白くありません。
157
00:07:22,739 --> 00:07:23,966
これも違います！
158
00:07:24,034 --> 00:07:26,182
でも、つまり、これはちょっと楽しいんです。
159
00:07:26,280 --> 00:07:28,808
わかった、わかった、わかった、わかった、わかった、わかった、わかった。
160
00:07:30,001 --> 00:07:31,395
さぁ行こう。
161
00:07:35,977 --> 00:07:37,178
（うめき声）
162
00:07:46,903 --> 00:07:49,638
（吠える）
163
00:07:57,366 --> 00:07:59,259
（叫び声）
164
00:07:59,341 --> 00:08:01,842
（うめき声）
165
00:08:05,284 --> 00:08:06,977
ああ、なんと！
166
00:08:07,113 --> 00:08:10,249
♪♪
167
00:08:12,532 --> 00:08:17,532
爆発スカルによる同期と修正
www.addic7ed.com
168
00:08:22,001 --> 00:08:24,379
（うめき声）ああ、なんと！
169
00:08:25,139 --> 00:08:26,406
（うめき声）
170
00:08:32,077 --> 00:08:34,446
おい！どうしたの？
171
00:08:34,478 --> 00:08:37,253
- (うめき声)
- 何をしているのですか？
172
00:08:37,780 --> 00:08:39,565
ばかじゃないの？
173
00:08:40,328 --> 00:08:42,012
そこから出て行け！
174
00:08:43,267 --> 00:08:45,074
ごめん。助けたつもりだったんだけど…
175
00:08:45,076 --> 00:08:46,637
おいおい、やるのか…？
176
00:08:46,639 --> 00:08:48,929
はい。はい、そうです。
177
00:08:57,429 --> 00:08:59,336
なぜ全部教えてくれなかったのか
あなたの物は移動されていましたか？
178
00:08:59,371 --> 00:09:01,100
あなたが知らないことは何も知りません。
179
00:09:01,157 --> 00:09:03,867
- (うめき声)
- 待って、待って。それほど速くはありません。
180
00:09:03,869 --> 00:09:07,022
デビッド、周りを見回してください。手がかりはここにありません。
181
00:09:07,024 --> 00:09:08,192
あなたはそれを知りません。
182
00:09:08,194 --> 00:09:09,461
（ドアを叩く音）
183
00:09:09,463 --> 00:09:11,216
開けて！
184
00:09:12,684 --> 00:09:13,461
出て行かなければなりません、デビッド。
185
00:09:13,463 --> 00:09:17,326
待って、待って。羊のことを考えてみましょう。
186
00:09:18,800 --> 00:09:20,105
（ドアを叩く音）
187
00:09:20,233 --> 00:09:21,336
（超）開けて！
188
00:09:21,424 --> 00:09:23,661
デヴィッド、アグリコラの箱がなくなってしまった。
189
00:09:23,715 --> 00:09:24,854
あなたの持ち物はすべて移動されました。
190
00:09:24,909 --> 00:09:27,188
さて、でもそのゲームでは、
羊とやりますか？
191
00:09:27,220 --> 00:09:30,920
羊を暖炉で調理するのです！
192
00:09:31,970 --> 00:09:34,439
（叩き続ける）
193
00:09:36,562 --> 00:09:38,296
開けて！
194
00:09:42,727 --> 00:09:44,150
わかった。
195
00:09:44,615 --> 00:09:46,606
「カーソン時計会社」。これは何ですか？
196
00:09:46,653 --> 00:09:47,450
ここではそれを理解しないでおこう。
197
00:09:47,497 --> 00:09:49,253
わかった。はい、はい、はい、はい、はい。
198
00:09:54,811 --> 00:09:56,136
(ジャズ演奏)
199
00:09:56,204 --> 00:09:57,764
それはいつもあります
職場に異性愛者が 1 人
200
00:09:57,824 --> 00:10:00,846
それは「あなたはただ
適切な男性に出会っていない。」
201
00:10:00,956 --> 00:10:01,950
そのうちの1つを持っていました。
202
00:10:02,036 --> 00:10:04,165
そうそう？あなたは何をしましたか？
203
00:10:04,235 --> 00:10:05,393
私は彼と結婚しました。
204
00:10:05,471 --> 00:10:07,980
（笑）それはどれくらい続きましたか？
205
00:10:08,073 --> 00:10:09,588
長すぎます。
206
00:10:10,844 --> 00:10:12,800
私はそうではありませんでした...
207
00:10:13,689 --> 00:10:16,433
ここに来るまでに時間がかかりました。
208
00:10:16,487 --> 00:10:18,722
そうですね、今ここに来てくれて嬉しいです。
209
00:10:23,122 --> 00:10:26,458
最近は都会にいることが多いんですが…
210
00:10:26,711 --> 00:10:28,394
そしておそらくそれが最後だと思います
211
00:10:28,396 --> 00:10:30,930
デニスに飲み物をおごってもらいます。
212
00:10:31,737 --> 00:10:35,175
それで私は考えていました...
213
00:10:38,487 --> 00:10:40,788
- (着信音のチャイム)
- さあ。
214
00:10:41,028 --> 00:10:43,085
これで、あなたも私のものを手に入れました。
215
00:10:44,408 --> 00:10:45,586
アレクサンドラ。
216
00:10:45,677 --> 00:10:46,807
ベサニー。
217
00:10:47,030 --> 00:10:48,554
ベサニー...
218
00:10:49,648 --> 00:10:51,582
初めまして。
219
00:10:52,738 --> 00:10:54,510
（ワイツ）メイフェアは汚いよ。
220
00:10:54,622 --> 00:10:56,323
いいえ、そうではありません。
221
00:10:56,325 --> 00:10:58,028
ああ、すごいですね、パワーポイントがあるのですね。
222
00:10:58,030 --> 00:11:01,792
証拠 A... カーターがメイフェアを訪問
ゲレーロ殺害の24時間前。
223
00:11:01,794 --> 00:11:03,684
もしその会議がこうだったらどうなるだろうか
彼のヒット曲の完成については？
224
00:11:03,686 --> 00:11:04,333
そうでなかったらどうなるでしょうか？
225
00:11:04,335 --> 00:11:06,392
彼女は刑務所にいた
ゲレーロがシャンクされたとき！
226
00:11:06,394 --> 00:11:07,853
連邦検察官
違いを知るべきだ
227
00:11:07,901 --> 00:11:09,719
相関関係と因果関係の間。
228
00:11:09,721 --> 00:11:11,837
ゲレーロが殺された後、
カーターは忽然と姿を消し、
229
00:11:11,839 --> 00:11:13,235
彼の車は橋に乗り捨てられた。
230
00:11:13,237 --> 00:11:15,172
メイフェアだけでなく、誰もがカーターを嫌っていた。
231
00:11:15,174 --> 00:11:17,772
うーん、それは違います
ソフィア・ヴァルマについて説明する。
232
00:11:17,774 --> 00:11:19,810
彼女とメイフェアは恋人同士だった
ご想像のとおり、
233
00:11:19,892 --> 00:11:22,520
彼女は自殺する、彼女は
橋に放置された車。
234
00:11:22,593 --> 00:11:24,227
おなじみですね？
235
00:11:24,443 --> 00:11:27,591
メイフェアの全員が得するもの
死に近い状態です。
236
00:11:27,593 --> 00:11:29,563
そして、あなたが見た目と同じくらい賢いなら、
237
00:11:29,696 --> 00:11:31,828
あなたが彼女について疑惑を抱いていることは知っています。
238
00:11:31,830 --> 00:11:33,767
私はあなたに疑惑を抱いています。
239
00:11:34,167 --> 00:11:36,354
あなたが発砲しているのは知っています
議会の議席のために。
240
00:11:36,356 --> 00:11:39,759
さあ、ハーバード法、連邦書記職、
241
00:11:39,761 --> 00:11:41,412
そして突然、組合の集会に熱中し始めたでしょうか？
242
00:11:41,414 --> 00:11:42,553
それは明らかです。
243
00:11:42,555 --> 00:11:46,739
私が野心的だからといって、それが意味するわけではない
あなたの局には汚職はありません。
244
00:11:46,794 --> 00:11:49,379
そして私はそれを終わらせるつもりです。
245
00:11:49,813 --> 00:11:53,155
したがって、選択する必要があります
あなたはどちら側にいたいですか。
246
00:11:55,533 --> 00:11:59,319
（パターソン）わかりました、それでは
この鍵は何を解除するのでしょうか？
247
00:11:59,673 --> 00:12:04,272
偉大なるステファンに会いましょう。
248
00:12:04,326 --> 00:12:06,748
ああ、オートマトンだ。
249
00:12:06,750 --> 00:12:09,510
ここは魔法の密酒場に違いない
彼はいつも私を連れて行きたがっていました。
250
00:12:09,577 --> 00:12:12,178
しかも百歳を超えているのですから…。
251
00:12:12,262 --> 00:12:14,063
残念ながら、彼はそうではありません
もう本当に働きます。
252
00:12:14,120 --> 00:12:15,528
しかし、それがあなたの鍵の目的です。
253
00:12:15,530 --> 00:12:17,748
うわー、彼はかつて何をしていたのですか？
254
00:12:17,855 --> 00:12:19,455
ここで、1 つ選んでください。
255
00:12:20,374 --> 00:12:21,664
よし。
256
00:12:22,660 --> 00:12:23,607
- 覚えていますか？
- はい。
257
00:12:23,652 --> 00:12:25,553
はい。
258
00:12:26,082 --> 00:12:27,382
（笑い）
259
00:12:28,873 --> 00:12:30,306
鍵？
260
00:12:38,596 --> 00:12:41,231
(機械的なうなり音)
261
00:12:59,225 --> 00:13:01,504
- た、だ。
- (笑いながら)
262
00:13:01,506 --> 00:13:02,959
ああ、ハートの王様？
263
00:13:02,961 --> 00:13:04,997
はい！どうやって知りましたか？
264
00:13:05,063 --> 00:13:08,480
魔法。ステファンは想定されている
選んだカードを刺します。
265
00:13:08,536 --> 00:13:12,966
でも最近彼は離れていきます
私たちが緩みを取り戻すために。
266
00:13:14,919 --> 00:13:16,854
さて、バーに戻らなければなりません。
267
00:13:22,676 --> 00:13:24,753
"私はあなたを心底愛しています。"
268
00:13:24,858 --> 00:13:27,604
(デヴィッド) それは間違いなく私のチキンスクラッチです。
269
00:13:30,095 --> 00:13:32,145
「月に行って帰ってくる。」
270
00:13:32,157 --> 00:13:34,825
待ってください、これらの穴はランダムではないようです。
271
00:13:44,003 --> 00:13:45,798
私が見ているものをあなたも見ていますか？
272
00:13:45,866 --> 00:13:48,134
星座ですよ。
273
00:13:48,444 --> 00:13:51,471
デヴィッド、あなたはまた手がかりを残してくれました。
274
00:13:51,473 --> 00:13:53,207
(スキャナーの音が鳴る)
275
00:13:53,696 --> 00:13:57,612
わかりました、これはアンドロメダであると99%確信しています、
276
00:13:57,748 --> 00:13:59,471
それは北の大きな星座です...
277
00:13:59,529 --> 00:14:01,081
自分の星座を知っています。
278
00:14:01,166 --> 00:14:03,268
わかりました、もちろん、もちろんです。
279
00:14:04,629 --> 00:14:07,135
ありがとう、スペースキャンプ。
280
00:14:07,738 --> 00:14:10,148
あれ、ここに星が一つ増えた。
281
00:14:10,459 --> 00:14:12,121
なぜ星を一つ追加するのでしょうか？
282
00:14:12,191 --> 00:14:13,571
分かった、分かった。
283
00:14:13,573 --> 00:14:16,938
だから数個しかないよ
女性の星座。
284
00:14:16,940 --> 00:14:19,643
余分な星がマーカーの場合はどうなるでしょうか?
285
00:14:19,645 --> 00:14:21,651
おそらくこれをジェーンの体と並べると、
286
00:14:21,653 --> 00:14:24,604
解決したタトゥーを正確に特定します。
287
00:14:25,139 --> 00:14:26,405
雄牛が！
288
00:14:26,529 --> 00:14:28,780
待って。
289
00:14:29,042 --> 00:14:31,144
私たちはすでに雄牛を解決しました。
290
00:14:31,562 --> 00:14:33,405
数週間前。
291
00:14:33,881 --> 00:14:36,449
（ため息）私は何をしているのですか？
292
00:14:36,822 --> 00:14:38,732
ロマンチックな冒険をしてみませんか？
293
00:14:38,734 --> 00:14:40,608
デビッド...
294
00:14:40,793 --> 00:14:42,355
あなたは死んでいます。
295
00:14:42,749 --> 00:14:44,987
あなたはこのタトゥーを解決しました、そして...
296
00:14:45,089 --> 00:14:46,956
もし私たちが...
297
00:14:47,039 --> 00:14:48,673
知っていますか？
298
00:14:48,873 --> 00:14:50,807
あなたはおそらく正しかったでしょう。
299
00:14:53,236 --> 00:14:56,803
あなたはおそらく私を魅了したでしょう
あなたと一緒に戻ることに。
300
00:14:59,237 --> 00:15:00,971
でも、あなたは死んでしまいました。
301
00:15:02,727 --> 00:15:05,044
二度目のチャンスはありません。
302
00:15:06,525 --> 00:15:08,426
でも、そうなったらどうしますか？
303
00:15:16,963 --> 00:15:18,464
二度目のチャンス。
304
00:15:18,466 --> 00:15:21,064
タトゥーの中には複数の意味を持つものもあります。
305
00:15:22,922 --> 00:15:25,958
雄牛が使われたのは、
別のタトゥーと組み合わせて。
306
00:15:25,960 --> 00:15:29,428
そうですね…もしかしたらそれにも意味があるのかもしれません。
307
00:15:29,430 --> 00:15:31,951
これは第二の事態につながる可能性があります
全く別のケース。
308
00:15:32,046 --> 00:15:33,595
まだ終わっていません。
309
00:15:33,744 --> 00:15:35,253
ははは。
310
00:15:48,516 --> 00:15:51,554
うーん。これはすごいですね。
311
00:15:51,616 --> 00:15:53,550
焼きそばですよ…
312
00:15:53,798 --> 00:15:55,398
あなたのお気に入り。
313
00:15:58,304 --> 00:16:00,027
何か問題でも？
314
00:16:00,697 --> 00:16:02,844
ただそれだけです、うーん...
315
00:16:05,121 --> 00:16:07,289
あなたは私より私のことをよく知っています。
316
00:16:11,082 --> 00:16:14,618
このすべてが起こる前、私はどんな感じだったのでしょうか？
317
00:16:15,427 --> 00:16:17,394
あなたは同情的でした。
318
00:16:18,267 --> 00:16:21,623
忠実で忍耐強い。
319
00:16:22,832 --> 00:16:25,424
とても頑固です。
320
00:16:27,886 --> 00:16:29,120
私はそこまで頑固ではありません。
321
00:16:29,196 --> 00:16:32,000
そう、これまでの頑固な人なら誰しもそう言いました。
322
00:16:32,680 --> 00:16:34,081
ほかに何か？
323
00:16:35,183 --> 00:16:36,550
待って。
324
00:16:39,309 --> 00:16:42,578
(電話で音楽を再生中)
325
00:16:42,897 --> 00:16:44,598
これは何ですか？
326
00:16:46,132 --> 00:16:46,794
ここに来て。
327
00:16:46,843 --> 00:16:50,697
(女性) ♪ 想像してみてください♪
328
00:16:50,699 --> 00:16:55,509
♪まだあなたを愛しています♪
329
00:16:55,633 --> 00:16:59,398
♪やっぱり♪
330
00:16:59,400 --> 00:17:03,189
♪あなたは私を乗り越えてくれました♪
331
00:17:24,968 --> 00:17:27,436
(電話が鳴る)
332
00:17:32,690 --> 00:17:33,550
一体これは誰ですか？
333
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
（歪んだ声）あなたはそうしていない
私たちの指示に従ってください。
334
00:17:35,784 --> 00:17:37,985
あなたが彼女に何かするなら、私はそうします
全力を尽くして…
335
00:17:37,987 --> 00:17:39,652
脅迫することはできません。
336
00:17:39,764 --> 00:17:43,169
調べるのはやめてって言ったよね
トム・カーターの失踪。
337
00:17:43,171 --> 00:17:44,489
あなたが頼んだことはすべてやりました。
338
00:17:44,491 --> 00:17:47,331
あなたの上司がその映像を徴発しました。
339
00:17:47,333 --> 00:17:49,601
彼女のことは知りませんでした...
340
00:17:49,817 --> 00:17:51,218
どうやってそれを知ったのですか？
341
00:17:51,554 --> 00:17:55,122
彼女が見る前にファイルを破棄します。
342
00:17:55,164 --> 00:17:56,965
待って...
343
00:17:57,157 --> 00:17:59,126
こんにちは？
344
00:17:59,469 --> 00:18:00,558
こんにちは？
345
00:18:00,899 --> 00:18:04,282
つまり、そうなるのは当然です
牡牛座と関係があります。
346
00:18:04,399 --> 00:18:06,091
だからこそあなたは、
星座全体のテーマ
347
00:18:06,093 --> 00:18:07,731
オートマトンを事前にプログラムしたとき。
348
00:18:07,798 --> 00:18:09,232
それは私のように聞こえます。
349
00:18:09,300 --> 00:18:13,436
ええ、でもつまり、おうし座は
とても一般的なので、私には決してそれを行うことはできませんでした...
350
00:18:14,956 --> 00:18:16,623
ほら、見てください。
351
00:18:17,470 --> 00:18:19,709
雄牛はそこを除いて堅実です。
352
00:18:19,806 --> 00:18:21,700
ああ、右目は真っ白だ。
353
00:18:21,775 --> 00:18:23,766
おそらく...
354
00:18:23,936 --> 00:18:26,483
その星は円の中にぴったりと収まります。
355
00:18:26,748 --> 00:18:28,552
そしてその星の名前は…
356
00:18:28,626 --> 00:18:30,240
アルデバラン。
357
00:18:30,333 --> 00:18:31,984
ああ、解決しました！
358
00:18:32,001 --> 00:18:34,115
ああ、これはすごいですね！
359
00:18:34,268 --> 00:18:35,709
アルデバランとは何ですか？
360
00:18:35,767 --> 00:18:39,796
300以内にあるのはここだけです
名前にアルデバランが入ったマイル。
361
00:18:39,864 --> 00:18:43,006
その理由は想像できません。つまり、
舌から転がり落ちるだけです。
362
00:18:43,058 --> 00:18:45,659
タトゥーはここの何かを示しているに違いありません。
363
00:18:50,044 --> 00:18:52,312
（窓をノックする）
364
00:18:55,689 --> 00:18:56,899
お手伝いできますか？
365
00:18:56,971 --> 00:18:59,297
こんにちは。何時に開きますか？
366
00:18:59,383 --> 00:19:01,494
- 数時間ではありません。
- わかった。
367
00:19:01,525 --> 00:19:05,629
でも、どういたしまして
セットアップ中に閲覧してください。
368
00:19:05,684 --> 00:19:08,558
それは素晴らしいですね。どうもありがとう。
369
00:19:14,979 --> 00:19:17,168
(ため息) これには何日もかかるかもしれません。
370
00:19:17,238 --> 00:19:18,238
私は...
371
00:19:18,656 --> 00:19:21,131
ヒントか何かを教えてもらえますか？
372
00:19:21,572 --> 00:19:22,859
雄牛の何かを探していますか？
373
00:19:22,914 --> 00:19:26,343
ああ... (笑い) ありがとう
あなた、助かる教授。
374
00:19:26,467 --> 00:19:28,399
- わかった。
- (男性) すみません。
375
00:19:29,714 --> 00:19:31,355
ただ座ってお茶をしているところです。
376
00:19:31,406 --> 00:19:33,967
- 何か欲しいですか？
- ああ、そうだね。
377
00:19:33,969 --> 00:19:34,688
ありがとう。
378
00:19:34,722 --> 00:19:38,074
カフェインを少し使ってもいいかもしれません。
379
00:19:38,124 --> 00:19:40,239
- マーク・ウォーターマン。
- こんにちは。
380
00:19:47,921 --> 00:19:50,462
（歪んだ声）あなたはそうしません
脅迫を行うようになる
381
00:19:52,348 --> 00:19:56,229
_
382
00:20:02,754 --> 00:20:06,511
それで...はい、わかっています...それは狂っているようですが、
383
00:20:06,574 --> 00:20:09,703
しかし、私はこれ全体が
彼が私のために作ってくれた宝探し
384
00:20:09,705 --> 00:20:11,105
ここで終わります。
385
00:20:11,229 --> 00:20:16,060
うーん、何かあると思うよ
おうし座や星座について
386
00:20:16,123 --> 00:20:18,811
または私が見つけなければならないもの。
387
00:20:18,859 --> 00:20:25,029
誰かがメッセージを暗号化した
この街があなたを私の店に送ってくれるの？
388
00:20:25,099 --> 00:20:27,367
うん。 （笑いながら）
389
00:20:27,473 --> 00:20:29,843
ああ...ほら、それはクレイジーです。
390
00:20:29,845 --> 00:20:31,179
（笑い）
391
00:20:32,745 --> 00:20:34,215
つまり...
392
00:20:34,302 --> 00:20:37,333
私はかなり大きいものを持っています
占星術のコレクション。
393
00:20:37,335 --> 00:20:38,746
非常に珍しい作品もいくつかあります。
394
00:20:38,748 --> 00:20:39,956
- あなたがやる？
- うん。
395
00:20:39,958 --> 00:20:41,360
ちょうどここの後ろです。
396
00:20:41,385 --> 00:20:43,422
買ってきてもらいましょう。
397
00:20:47,785 --> 00:20:50,114
(遠くでガラスが割れた)
398
00:20:54,913 --> 00:20:56,413
マーク？
399
00:20:58,767 --> 00:21:00,635
マーク？
400
00:21:01,084 --> 00:21:01,890
ああ！
401
00:21:22,031 --> 00:21:23,595
（うめき声）
402
00:21:23,671 --> 00:21:25,805
(金属の削り取り)
403
00:21:38,382 --> 00:21:40,289
彼らがあなたを送った理由はわかっています。
404
00:21:42,107 --> 00:21:45,007
いいえ、いいえ。誰も私を送っていない。
405
00:21:45,948 --> 00:21:47,397
私は...私は...
406
00:21:47,448 --> 00:21:48,997
私は正式な意味でここに来ているわけではありません。
407
00:21:49,091 --> 00:21:51,412
彼らが私を見ていたことは知っています。
408
00:21:51,573 --> 00:21:52,977
いいえ。
409
00:21:54,024 --> 00:21:55,516
お願いします。
410
00:21:55,861 --> 00:21:58,596
FBIはあなたを監視していません。
411
00:21:58,859 --> 00:22:00,355
私は...私は...
412
00:22:00,396 --> 00:22:04,029
私がここにつまずいた理由は、
愚かなクロスワードパズル。
413
00:22:04,031 --> 00:22:06,333
彼らはメッセージを再開しました。
414
00:22:07,176 --> 00:22:09,349
いいえ、いいえ。
415
00:22:10,496 --> 00:22:12,430
（あえぐ）
416
00:22:13,174 --> 00:22:14,758
彼らは誰ですか？
417
00:22:15,575 --> 00:22:17,691
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
418
00:22:20,041 --> 00:22:21,078
マーク...
419
00:22:21,250 --> 00:22:24,576
そう呼ぶんじゃないよ。
420
00:22:24,609 --> 00:22:27,053
彼らはおうし座の下で犠牲を必要としています。
421
00:22:27,055 --> 00:22:28,615
彼らは喉が渇きます。
422
00:22:28,683 --> 00:22:30,539
彼らは...
423
00:22:30,617 --> 00:22:31,907
（うめき声）ああ、ああ。
424
00:22:31,962 --> 00:22:34,799
忍耐。月を待ちます。
425
00:22:36,593 --> 00:22:37,993
パターソンはどこですか？
426
00:22:38,061 --> 00:22:40,925
彼女は新入社員との7時15分を逃した。
427
00:22:40,981 --> 00:22:42,626
- それは彼女らしくない。
- 知っている。
428
00:22:42,766 --> 00:22:45,000
私は彼女を試してみましたが、彼女は立ち直りません。
429
00:22:45,700 --> 00:22:47,370
そのままボイスメールにつながります。
430
00:22:47,464 --> 00:22:49,611
ターシャ、遠隔操作で電源を入れて。
431
00:22:49,721 --> 00:22:52,440
たぶん彼女はついに
時間をかけてデビッドを悼みます。
432
00:22:52,533 --> 00:22:54,490
パターソン氏は同局に9年勤務している。
433
00:22:54,568 --> 00:22:56,443
彼女は一度も欠席したことがない。
434
00:22:56,547 --> 00:22:57,611
電話が切れてしまった。
435
00:22:57,679 --> 00:22:59,480
でも、あなたは正しい、彼女は
休みを取らないこと。
436
00:22:59,590 --> 00:23:01,486
彼女は昨夜遅くにその建物にアクセスしました。
437
00:23:01,572 --> 00:23:04,435
午前2時4分にサインイン、
3時間後にサインアウト。
438
00:23:04,516 --> 00:23:07,885
なぜ彼女はその中に入るのか
真夜中のオフィス？
439
00:23:09,190 --> 00:23:11,925
彼女はタトゥーのデータベースにアクセスした。
440
00:23:12,078 --> 00:23:14,260
- 彼女はタトゥーを入れました。
- 一人で？
441
00:23:14,330 --> 00:23:16,535
- 彼女はそんなことはしないでしょう。
- 彼女は以前にもやったことがあります。
442
00:23:16,613 --> 00:23:18,375
読んで、BOLOを出します。
443
00:23:18,377 --> 00:23:20,968
ターシャ、すべてが知りたい
彼女がそのデータベースで調べたものです。
444
00:23:21,098 --> 00:23:24,109
タトゥーも見つけたし、パターソンも見つけた。
445
00:23:24,459 --> 00:23:26,159
彼女を階下に連れてきました。
446
00:23:26,415 --> 00:23:29,027
健康的なブロンド、美しい血管。
447
00:23:29,128 --> 00:23:30,329
はい、FBIです。
448
00:23:30,407 --> 00:23:31,974
はい、きっと！
449
00:23:32,029 --> 00:23:35,576
いいえ、聞いてください、彼らは
「ニューヨーク・タイムズ」にメッセージが掲載されました！
450
00:23:35,638 --> 00:23:37,006
彼らにはそれが必要なのです。
451
00:23:37,050 --> 00:23:39,118
彼らには彼女が必要なのです。
452
00:23:40,955 --> 00:23:42,392
なぜ私をこの場所に送るのですか？
453
00:23:42,394 --> 00:23:44,720
そんなことになるとは知らなかった
そこのバッファロービルにつながります。
454
00:23:44,722 --> 00:23:47,465
君がそれを渡してくれると思ってた
タトゥーを解決したら、あなたのチーム、
455
00:23:47,512 --> 00:23:48,695
いつもそうしているように。
456
00:23:48,763 --> 00:23:51,766
- 私はとても愚かです。
- ねえ、反対、反対。
457
00:23:51,852 --> 00:23:53,067
さあ、集中してください。
458
00:23:53,134 --> 00:23:54,468
あなたをここから連れ出さなければなりません。
459
00:23:54,536 --> 00:23:56,070
（ため息をついて）わかりました。
460
00:23:56,230 --> 00:23:58,698
あなたが正しい。 （大きく息を吐き出す）
461
00:24:05,307 --> 00:24:07,742
（あえぐ）
462
00:24:07,912 --> 00:24:09,313
ほら、その椅子を渡してください。
463
00:24:09,395 --> 00:24:11,596
私がどうやってそんなことをすると想像しますか？
464
00:24:11,965 --> 00:24:13,266
右。
465
00:24:15,770 --> 00:24:18,158
これがパターソンがアクセスした最後のタトゥーです。
466
00:24:18,226 --> 00:24:19,752
私たちはすでに雄牛を解決していませんでしたか？
467
00:24:19,754 --> 00:24:21,445
そうだったけど、パターソン
昨夜再訪しました
468
00:24:21,500 --> 00:24:23,419
- 3時間。
- ここには別のケースがあります。
469
00:24:23,489 --> 00:24:25,303
- (メイフェア) それはどこにつながっていますか?
- (ため息をついて) それは私たちには分かりません。
470
00:24:25,355 --> 00:24:28,100
パターソンは彼女の全てを指揮した
彼女の安全なログインの下で研究を行っています。
471
00:24:28,232 --> 00:24:29,450
え、ハッキングできないの？
472
00:24:29,571 --> 00:24:31,838
パターソンがここにいればできるだろう。
473
00:24:31,896 --> 00:24:33,515
彼女の車はちょうど到着したところです
ミッドタウンの刑務所。
474
00:24:33,577 --> 00:24:36,252
- どこから牽引したのですか？
- トライベッカ、マレーと教会の角。
475
00:24:36,341 --> 00:24:37,746
移動しましょう。
476
00:24:38,893 --> 00:24:41,427
（パターソンのうめき声）
477
00:24:45,582 --> 00:24:48,042
痛いのは分かるけど、やめられないんだよ。
478
00:24:48,178 --> 00:24:49,803
急いで。
479
00:24:50,632 --> 00:24:52,833
（うめき声）
480
00:25:08,376 --> 00:25:09,787
この辺のどこかにあるはずだ。
481
00:25:09,837 --> 00:25:12,070
これらの建物のいずれかである可能性があります。
482
00:25:15,651 --> 00:25:20,688
アルデバランは最も明るい星です
おうし座では、おうし座の雄牛のように。
483
00:25:21,449 --> 00:25:22,389
何？
484
00:25:22,566 --> 00:25:25,576
私は星が好きで、とても好きでした。
高校では不人気。
485
00:25:28,221 --> 00:25:29,788
（うめき声）
486
00:25:41,601 --> 00:25:42,960
パターソンのコート。
487
00:25:43,024 --> 00:25:44,200
（読んで）何を考えていますか？
488
00:25:44,313 --> 00:25:45,745
(ウェラー) 入ります。静かに。
489
00:25:45,786 --> 00:25:47,745
ターシャ、鍵を開けて。
490
00:25:53,019 --> 00:25:54,362
で。
491
00:26:04,138 --> 00:26:06,039
(上に足音)
492
00:26:07,769 --> 00:26:09,937
(床が軋む音)
493
00:26:39,457 --> 00:26:40,824
（ウェラー）ここには何もないよ。
494
00:26:42,470 --> 00:26:43,870
（うなり声）
495
00:26:53,820 --> 00:26:55,812
私はどこにいるの？
496
00:27:01,491 --> 00:27:03,625
(鳥の鳴き声)
497
00:27:28,244 --> 00:27:32,604
証書によると、アルデバラン
Antiques はマーク・ウォーターマンが所有しています。
498
00:27:32,606 --> 00:27:33,483
他に何がわかっているでしょうか?
499
00:27:33,485 --> 00:27:35,804
この場所を買う以外に
5年前、その男は幽霊だった。
500
00:27:35,860 --> 00:27:40,144
出生証明書はありません、いいえ
運転免許証、納税申告書なし。
501
00:27:40,245 --> 00:27:42,037
IAFISは、
レジから印刷します。
502
00:27:42,101 --> 00:27:43,924
元高校
歴史教師オーウェン・ライマン。
503
00:27:43,926 --> 00:27:44,944
彼はいつ教えるのをやめたのですか?
504
00:27:45,007 --> 00:27:46,596
6年前。それ以来、彼の記録はありません。
505
00:27:46,610 --> 00:27:48,794
つまり、マーク・ウォーターマンはオーウェン・ライマンのカバーなのです。
506
00:27:48,874 --> 00:27:50,477
理にかなっています。オーウェンは最有力容疑者だった
507
00:27:50,479 --> 00:27:52,456
殺人事件の捜査で
彼の元生徒の一人。
508
00:27:52,546 --> 00:27:56,112
彼女は人里離れた野原で発見されました。
胸に刻まれた星座。
509
00:27:56,150 --> 00:27:59,728
彼は公の場で教えた
学校にいたが、彼は代表者だった
510
00:27:59,788 --> 00:28:02,378
州内で最高の法律事務所の一つによるものです。
511
00:28:02,380 --> 00:28:03,364
他の誰かがその請求を立て替えた。
512
00:28:03,389 --> 00:28:07,364
オーウェンの弟はロードアイランド州です
州上院議員パトリック・ライマン氏。
513
00:28:07,466 --> 00:28:10,851
（パトリック）何か知っていますか？
私はこれを黙らせるためにやったのですか？
514
00:28:10,936 --> 00:28:14,740
私たちを助けてくれる人たち、オーウェン、
515
00:28:14,818 --> 00:28:16,996
彼らはそれを無料ではしません。
516
00:28:19,510 --> 00:28:22,848
これが最後です。
517
00:28:23,199 --> 00:28:24,833
ありがとう。
518
00:28:26,179 --> 00:28:27,980
（うめき声）
519
00:28:28,501 --> 00:28:30,422
うーん、さあ。
520
00:28:42,080 --> 00:28:43,455
（パトリック）彼女は緩んでいるよ！
521
00:28:43,457 --> 00:28:45,139
あなたが彼女を縛ったのかと思ったのです！
522
00:28:45,279 --> 00:28:47,207
パトリック・ライマンは本物を持っています
貧乏人から富豪への物語。
523
00:28:47,249 --> 00:28:50,806
彼はサウジーの子供で、出席しています
ROTC奨学金を受けているブラウン、
524
00:28:50,808 --> 00:28:54,048
湾岸で勤務し、その後去ります
この黄金の少年になるために
525
00:28:54,134 --> 00:28:55,287
民主党の。
526
00:28:55,375 --> 00:28:57,752
彼らは彼を連邦選挙に向けて刺激している。
527
00:28:58,719 --> 00:29:03,009
パトリックは弟を1年間治療した
マクリーン精神病院に勤務。
528
00:29:03,076 --> 00:29:04,546
それで彼はオーウェンに助けを求めようとしたのですか？
529
00:29:04,652 --> 00:29:06,695
彼を化学的に去勢することによって。
530
00:29:06,818 --> 00:29:09,598
彼を止めようとしている
他の誰かを殺すこと。
531
00:29:12,769 --> 00:29:13,936
（うめき声）
532
00:29:15,228 --> 00:29:17,129
（うめき声）
533
00:29:23,397 --> 00:29:25,631
（マークが泣き叫ぶ）
534
00:29:28,860 --> 00:29:30,237
私たちはオーウェンのアパートに向かっています。
535
00:29:30,297 --> 00:29:33,318
ライマン兄弟に似てる
他に 3 つのプロパティがあります。
536
00:29:33,404 --> 00:29:34,325
場所はわかりますか?
537
00:29:34,326 --> 00:29:36,988
パトリックは次の場所を所有しています
ボストンとプロビデンス、
538
00:29:37,036 --> 00:29:39,209
彼らはロングアイランドに30エーカーの土地を所有しています。
539
00:29:39,255 --> 00:29:40,723
彼らはそこのキャビンを共有しています。
540
00:29:40,799 --> 00:29:42,763
オーウェンの生徒は、
外の畑で発見。
541
00:29:42,823 --> 00:29:44,835
この人たちは自分たちのMOを決して変えません。
542
00:29:44,894 --> 00:29:46,200
キャビンの住所をお送りください。
543
00:29:46,234 --> 00:29:48,146
(メイフェア) まさにそうしました
544
00:29:48,449 --> 00:29:50,650
（サイレンが鳴り響く）
545
00:30:01,280 --> 00:30:03,848
おい、おい、おい、おい、おい。そんなことはしないでください。
546
00:30:05,253 --> 00:30:07,388
あなたが去ったと思った。
547
00:30:07,580 --> 00:30:09,615
諦めさせないよ。
548
00:30:11,334 --> 00:30:12,968
ベイビー、起きて。立ち上がる。
549
00:30:12,993 --> 00:30:14,741
しー！しー！
550
00:30:14,834 --> 00:30:16,701
（パトリック、遠くから）もっとプリントを見つけました！
551
00:30:18,212 --> 00:30:20,558
あの人たちが私を迎えに来ています。
552
00:30:20,634 --> 00:30:22,993
- もし彼らが私を見つけたら...
- だからこそ、あなたはここに留まる必要があるのです。
553
00:30:23,016 --> 00:30:24,678
姿勢を低くして隠れてください。
554
00:30:24,680 --> 00:30:26,930
デヴィッド、とても寒いよ。
555
00:30:27,073 --> 00:30:28,628
知っている。
556
00:30:39,842 --> 00:30:40,792
(ウェラー) チーム...
557
00:30:40,887 --> 00:30:43,252
その足跡が見えますか？裸足！
558
00:30:43,408 --> 00:30:44,865
彼女は逃げ出したかもしれない。
559
00:30:44,959 --> 00:30:46,821
どうやら彼らは彼女を追いかけたようだ。
560
00:30:46,891 --> 00:30:50,755
わかりました、ターシャ、リード、小屋から出てください。
561
00:30:50,837 --> 00:30:52,979
ジェーンと私は森を探します。
562
00:30:56,869 --> 00:30:57,869
（うめき声）
563
00:30:59,356 --> 00:31:01,100
彼女のプリントはここで止まります。
564
00:31:01,435 --> 00:31:03,498
彼女はその流れを自分の足跡を隠すために利用してきた。
565
00:31:03,542 --> 00:31:04,709
別れなければなりません。
566
00:31:04,847 --> 00:31:06,647
左に行きます。
567
00:31:11,458 --> 00:31:13,421
（まあ、遠くで）パターソン！
568
00:31:14,974 --> 00:31:17,442
(鳥の鳴き声)
569
00:31:17,589 --> 00:31:19,289
パターソン！
570
00:31:21,077 --> 00:31:22,786
- ウェラー？
- それは本当です。
571
00:31:22,859 --> 00:31:25,094
彼は本物だ。
572
00:31:25,096 --> 00:31:27,559
まるで本物のようですよね？
573
00:31:27,715 --> 00:31:29,095
起きる。
574
00:31:29,225 --> 00:31:31,192
起きなければなりません。
575
00:31:31,276 --> 00:31:33,144
自分のチームを見つける必要があります。
576
00:31:33,311 --> 00:31:34,812
来て。
577
00:31:35,838 --> 00:31:37,063
行く！
578
00:31:37,163 --> 00:31:38,663
（小声で）わかりました。
579
00:31:40,260 --> 00:31:41,497
（まあ、遠くで）パターソン！
580
00:31:41,585 --> 00:31:43,420
ウェラー？
581
00:31:43,816 --> 00:31:45,314
私はここにいます！
582
00:31:45,416 --> 00:31:47,317
（小声で）私はここにいます。
583
00:31:47,464 --> 00:31:48,931
（パターソン、遠くで）ウェラー？
584
00:31:53,609 --> 00:31:55,456
（まあ、遠くで）パターソン！
585
00:31:56,325 --> 00:31:57,401
それが連邦政府だ。
586
00:31:57,626 --> 00:31:58,924
ここから出なければなりません。
587
00:31:58,970 --> 00:32:00,804
（小声で）彼女はとても近いです！
588
00:32:05,245 --> 00:32:06,684
フリーズ！
589
00:32:06,762 --> 00:32:07,947
その武器を捨ててください。
590
00:32:08,018 --> 00:32:09,793
- その武器を置いてください。
- 簡単。
591
00:32:09,856 --> 00:32:11,749
落ち着いて。私はただ立ち止まるためにここにいます...
592
00:32:11,837 --> 00:32:13,288
- ひざまずいてください。
- これについて話しましょう。
593
00:32:13,337 --> 00:32:14,948
ひざまずいてください！
594
00:32:15,055 --> 00:32:17,390
さあ、これを解決しましょう。
595
00:32:17,498 --> 00:32:19,305
- 欲しいものは何でも手に入れます。
- 黙れ！
596
00:32:19,616 --> 00:32:21,504
彼女がどこにいるのか教えてください。
597
00:32:27,122 --> 00:32:27,975
（ジェーン、遠くで）パターソン！
598
00:32:28,038 --> 00:32:29,225
ジェーン？
599
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
ジェーン？
600
00:32:38,849 --> 00:32:40,149
（銃声）
601
00:32:43,355 --> 00:32:45,123
(銃声、うめき声)
602
00:32:56,995 --> 00:32:58,887
（まあ、遠い）彼女はどこですか？
603
00:33:11,873 --> 00:33:13,543
（大きなうめき声）
604
00:33:17,837 --> 00:33:19,637
(パターソンのうめき声、銃声)
605
00:33:28,667 --> 00:33:29,901
パターソン？
606
00:33:30,048 --> 00:33:31,142
ここ。
607
00:33:31,260 --> 00:33:32,816
体を温めてあげる必要がありますね？
608
00:33:32,823 --> 00:33:35,677
すべてうまくいくよ。わかった。
609
00:33:35,763 --> 00:33:36,709
安全ですよ、大丈夫ですか？
610
00:33:36,764 --> 00:33:39,032
聞こえますか？聞こえますか？
611
00:33:42,586 --> 00:33:44,553
(すすり泣き)
612
00:33:50,393 --> 00:33:54,569
ニューに住んでいたオーウェン・ライマン
ヨークはマーク・ウォーターマンという別名で、
613
00:33:54,624 --> 00:33:57,406
元生徒を殺害しただけでなく、
614
00:33:57,442 --> 00:33:59,450
しかし、他に十数人の女性がいます。
615
00:33:59,553 --> 00:34:04,317
オーウェンのブルックリンの邸宅には隠し場所があった
彼の殺害をカタログ化した思い出の品。
616
00:34:04,390 --> 00:34:07,789
ジェーンにタトゥーを入れた人々は知っていた
彼はおうし座の下で人を殺そうとしていましたか？
617
00:34:07,791 --> 00:34:09,153
彼らはどうしてそれを知ることができたのでしょうか？
618
00:34:09,155 --> 00:34:10,666
彼らはパトリックの隠蔽について知っていた。
619
00:34:10,668 --> 00:34:11,527
（メイフェア）その通りです。
620
00:34:11,529 --> 00:34:16,814
ライマン上院議員は大きく前進した
兄の犯罪を秘密にしておきます。
621
00:34:16,889 --> 00:34:21,152
彼はDCリトルフィールドと契約を結んだ。
強力な製薬ロビー、
622
00:34:21,207 --> 00:34:23,241
彼らが殺人事件を知った後。
623
00:34:23,327 --> 00:34:25,184
彼はプロビデンスにおける彼らの操り人形でした。
624
00:34:25,215 --> 00:34:26,199
彼らは彼を買い取った。
625
00:34:26,201 --> 00:34:29,464
彼らは彼の兄弟のことを隠蔽した
殺人を犯しても、彼は彼らが望むように投票した。
626
00:34:29,537 --> 00:34:31,468
そしてかなり恐ろしい法律も
627
00:34:31,470 --> 00:34:36,157
それは大手製薬会社に利益をもたらしました
何度も乗り越えた。
628
00:34:36,199 --> 00:34:39,482
ライマン上院議員は、
13カウントでチャージされる
629
00:34:39,540 --> 00:34:42,382
殺人の幇助と
事後のアクセサリー
630
00:34:42,463 --> 00:34:45,205
体系的にカバーするために
兄の犯罪を告発する。
631
00:34:45,249 --> 00:34:49,624
彼はまた、大量の汚職にも直面するだろう
DCリトルフィールドと同様に、料金もかかります。
632
00:34:49,675 --> 00:34:51,898
つまり、これは二人の兄弟だけの問題ではありませんでした。
633
00:34:51,929 --> 00:34:53,864
それよりもずっと奥が深いのです。
634
00:34:53,932 --> 00:34:56,056
それがジェーンの体にあったのも不思議ではありません。
635
00:34:57,872 --> 00:34:59,613
今日もお疲れ様でした。
636
00:35:10,347 --> 00:35:12,952
もう一度明確な瞬間があれば、
637
00:35:12,954 --> 00:35:15,226
- 他の人に伝えてください。
- 嘘をつきました。
638
00:35:15,333 --> 00:35:16,262
誰かが私を脅迫しているのです。
639
00:35:16,264 --> 00:35:18,155
彼らは私に見られたくないのです
カーターの失踪に至る。
640
00:35:18,157 --> 00:35:19,780
- 何？誰が？
- わからない。
641
00:35:19,782 --> 00:35:21,595
彼らはマスクを着用しています。彼らは
音声変調器を使用します。
642
00:35:21,674 --> 00:35:25,041
もしそうならサラを殺すと言った
D.O.Tを削除しませんでした。ファイル。
643
00:35:25,088 --> 00:35:26,479
分かりません。
644
00:35:26,481 --> 00:35:29,083
映像は行き止まりだ。
645
00:35:29,110 --> 00:35:31,706
識別するのは不可能ですこの男。
646
00:35:33,880 --> 00:35:37,082
- では、なぜ脅迫したのでしょうか？
- それはもうあなたの心配ではありません。
647
00:35:37,286 --> 00:35:39,414
彼らには男がいるはずだ
D.O.T.の内側にあります。
648
00:35:39,483 --> 00:35:42,418
これ以上の理論は必要ありません。これはやめてください。
649
00:35:42,431 --> 00:35:44,584
あなたとサラについて詳しく説明します。
650
00:35:44,638 --> 00:35:45,551
あなたは彼らに密告するでしょう。
651
00:35:45,613 --> 00:35:47,378
彼らはとても慎重です。
652
00:35:47,380 --> 00:35:49,483
そして、私は尋ねていません。
653
00:35:49,485 --> 00:35:51,548
私はあなたの判断に疑問を抱いたことは一度もありません。
654
00:35:51,574 --> 00:35:53,783
私に始めさせないでください。
655
00:35:54,230 --> 00:35:56,055
ありがとう。
656
00:36:04,045 --> 00:36:05,771
あなたとメイフェアはどうしたのですか？
657
00:36:05,850 --> 00:36:06,992
何、今私を監視しているのですか？
658
00:36:07,069 --> 00:36:09,071
おい！ただ聞いているだけです。
659
00:36:09,110 --> 00:36:10,099
そして、そうしないようにと言っています。
660
00:36:10,139 --> 00:36:12,529
したがって、明らかにそれは何かです。
661
00:36:13,338 --> 00:36:14,583
ほら、話したいことがあればここにいるよ。
662
00:36:14,623 --> 00:36:16,224
放っておいて。
663
00:36:23,660 --> 00:36:25,294
こんにちは。
664
00:36:25,518 --> 00:36:26,811
ああ、あなたが来ると知っていたら、
665
00:36:26,813 --> 00:36:29,314
もっとカップケーキを買えばよかった。ああ。
666
00:36:29,371 --> 00:36:31,607
バニラを半分に割っても良いと思います...
667
00:36:31,738 --> 00:36:33,531
あなたが言ったことを考えてみました...
668
00:36:34,579 --> 00:36:36,346
メイフェアについて。
669
00:36:36,813 --> 00:36:40,150
メイフェアが崩壊したら、
彼女は一人で降ります。
670
00:36:40,363 --> 00:36:43,341
友達はいらない
彼女と一緒に引きずり込まれていく。
671
00:36:44,250 --> 00:36:45,904
わかりました、パートナー。
672
00:36:47,232 --> 00:36:48,865
私はあなたのパートナーではありません。
673
00:36:49,342 --> 00:36:50,545
サラ…
674
00:36:50,701 --> 00:36:52,705
引っ越しする必要はありません。
675
00:36:52,791 --> 00:36:55,527
今夜はソーヤーについてです、いいですか？それでおしまい。
676
00:36:55,595 --> 00:36:57,787
みんな、さあ、頑張ってください。寒くなるでしょう。
677
00:36:57,850 --> 00:37:00,861
- 美味しそうですね。
- ありがとう。
678
00:37:06,163 --> 00:37:09,803
ソーヤーに言いたいのですが...
679
00:37:09,915 --> 00:37:11,420
私たちの小さな胆嚢、
680
00:37:11,576 --> 00:37:14,526
この家族の誰かがいたら
「ザ・ヴォイス」で優勝するだろう
681
00:37:14,672 --> 00:37:16,256
それはあなたです。
682
00:37:17,634 --> 00:37:20,024
そして、私も言いたいのですが...
683
00:37:20,219 --> 00:37:21,920
お父さんに。
684
00:37:22,538 --> 00:37:26,352
あったことは知っています
私たちの間にはある程度の距離があります。
685
00:37:28,120 --> 00:37:31,283
距離が縮まるのは嬉しいですね。
686
00:37:32,325 --> 00:37:35,700
私たち全員が再び家族になれて本当にうれしいです。
687
00:37:44,465 --> 00:37:46,052
ここに来てください、息子。
688
00:37:49,602 --> 00:37:51,536
愛しています、カート。
689
00:37:57,742 --> 00:38:02,517
私たちにはこんな思い出があった
私の追悼式で。
690
00:38:03,163 --> 00:38:05,564
意味が分かりません。
691
00:38:05,797 --> 00:38:08,536
なぜウェラーを監視していたのでしょうか？
692
00:38:08,608 --> 00:38:11,793
あなたは彼を確かめたかったのですね
まだ...あなたとつながっていました。
693
00:38:11,864 --> 00:38:15,167
つまり、私たちは彼の脆弱性を評価していたのですか？
694
00:38:15,349 --> 00:38:17,956
あなたが戻ってきたことが彼を助けました。
695
00:38:18,098 --> 00:38:20,658
ウェラーに伝えてほしい
あなたには思い出があります。
696
00:38:20,683 --> 00:38:23,918
彼のことを思い出しながら。クリアフィールドを思い出す。
697
00:38:24,050 --> 00:38:26,185
でも、私は…違います。
698
00:38:26,439 --> 00:38:27,826
これらはそのためのものです。
699
00:38:27,897 --> 00:38:30,031
それらはあなたが小さい頃からのものです。
700
00:38:36,596 --> 00:38:38,212
これらは思い出ではありません。それらは写真です。
701
00:38:38,214 --> 00:38:41,737
作曲に役立つ写真
彼にとって懐かしい思い出。
702
00:38:41,739 --> 00:38:43,609
彼は生涯を通じてあなたのことを悼んでいます。
703
00:38:43,702 --> 00:38:47,102
記憶が彼に与えてくれるだろう
快適さ、あなたを近くに置いてください。
704
00:38:49,192 --> 00:38:53,045
みたいなふりをするだけですか？
昨夜は何も起こらなかったの？
705
00:38:53,393 --> 00:38:57,982
そうですね、それは、えー、だったと思います。
それはおそらく間違いでした。
706
00:38:58,074 --> 00:38:59,718
右？
707
00:39:00,044 --> 00:39:01,320
右。
708
00:39:01,436 --> 00:39:02,848
右。
709
00:39:04,042 --> 00:39:05,893
(バッグのジッパーを閉める)
710
00:39:17,760 --> 00:39:18,927
ありがとう...
711
00:39:19,048 --> 00:39:20,649
お父さんにそう言ったから。
712
00:39:22,629 --> 00:39:23,723
私はそれを意味しました。
713
00:39:23,725 --> 00:39:26,440
ほら、責めるべきじゃなかった
エドガーとの出来事についてあなたに。
714
00:39:26,489 --> 00:39:28,302
ただ、うーん...
715
00:39:29,684 --> 00:39:31,550
何が起こったのか分かりません。
716
00:39:31,670 --> 00:39:32,618
- サラ...
- (ドスドス音)
717
00:39:32,685 --> 00:39:35,147
（ソーヤー）お母さん！お母さん！
718
00:39:36,019 --> 00:39:37,249
何てことだ。
719
00:39:37,864 --> 00:39:39,493
お父さん。お父さん！
720
00:39:39,778 --> 00:39:41,116
救急車を呼んで下さい。
721
00:39:41,284 --> 00:39:42,384
お父さん！
722
00:39:49,231 --> 00:39:51,184
- ありがとう。
- 何のために？
723
00:39:53,091 --> 00:39:54,626
すべて。
724
00:39:55,727 --> 00:39:58,824
今日と…宝探し。
725
00:39:58,933 --> 00:40:01,867
それを忘れたのですか
危うく殺されそうになった？
726
00:40:10,031 --> 00:40:11,198
（鼻を鳴らして）
727
00:40:11,395 --> 00:40:13,464
ごめんなさい。
728
00:40:17,154 --> 00:40:20,473
私は...自分の調子がわかりません
いつか自分を許すつもりだ...
729
00:40:20,515 --> 00:40:23,116
自分を責めることはできません。
730
00:40:23,647 --> 00:40:25,523
しかし、私はそうします。私は...もしなかったら...
731
00:40:25,601 --> 00:40:28,074
それはあなたのせいではありません。
732
00:40:31,093 --> 00:40:33,027
あなたは私を愛していました。
733
00:40:33,267 --> 00:40:35,314
私はそれを知っています。
734
00:40:35,420 --> 00:40:37,107
そして私はあなたを愛していました。
735
00:40:37,785 --> 00:40:39,216
それはご存知ですよね。
736
00:40:39,319 --> 00:40:41,818
それは消えません。
737
00:40:41,873 --> 00:40:44,915
私はあなたが決してそうではないと思っていることを知っています
また私のような人を見つけるでしょう、
738
00:40:45,053 --> 00:40:48,755
そして...まあ、あなたは正しいです。
739
00:40:48,919 --> 00:40:54,007
を持つ人を見つけるのは不可能でしょう
私特有の知的で性的な才能。
740
00:40:54,086 --> 00:40:56,394
- (笑い)
- それは不可能だと思いますが、
741
00:40:56,449 --> 00:41:00,439
でもいつかあなたはそうなるでしょう
他の人のために準備をしてください。
742
00:41:00,607 --> 00:41:02,984
そして彼は信じられないほどになるだろう。
743
00:41:03,676 --> 00:41:06,278
私がずっと好きだった人を知っていますか？
744
00:41:06,533 --> 00:41:08,688
あのボーデン男。
745
00:41:12,260 --> 00:41:14,179
あなたは彼に会ったことさえありません。
746
00:41:14,288 --> 00:41:15,760
ああ、その通りです。
747
00:41:15,856 --> 00:41:20,026
まるで私がそのようだ
あなたの潜在意識の現れ。
748
00:41:24,890 --> 00:41:26,608
行きます。
749
00:41:30,469 --> 00:41:32,761
あなたにはそうしてほしくないのです。
750
00:41:32,845 --> 00:41:34,359
知っています...
751
00:41:35,881 --> 00:41:38,115
でももう行ってしまった。
752
00:41:54,886 --> 00:41:56,720
さようなら、デビッド。
753
00:42:08,152 --> 00:42:13,152
爆発スカルによる同期と修正
www.addic7ed.com
753
00:42:14,305 --> 00:42:20,383
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください